„Остайница“ на Рене Карабаш в краткия списък за Международния Букър 2026

Българският роман впечатли журито с история за кръвна вражда и самопознание в съвременно албанско общество.

Романът Остайница на българската писателка Рене Карабаш попадна в краткия списък за Международен Букър за 2026 г., съобщиха организаторите на престижното отличие.

Книгата, издадена на английски като She Who Remains в превод на Изидора Анжел, получава висока оценка от журито. Според тях това е „изискано написана, брилянтно описана история за млада жена в съвременното албанско родово общество и една кръвна вражда, която ѝ открива пътя към самопознанието“.

Краткият списък за 2026 г. е определен от жури, председателствано от Наташа Браун. В него участват още Маркъс дю Сотой, Софи Хюз, Трой Онянго и Ниланджа С. Рой.

Сред останалите номинирани заглавия са The Nights Are Quiet in Tehran, The Director, On Earth As It Is Beneath, The Witch и Taiwan Travelogue.

Наградата отличава най-добрите художествени произведения или сборници с разкази, преведени на английски и публикувани във Великобритания или Ирландия в периода от 1 май 2025 г. до 30 април 2026 г. Дългият списък е съставен от 128 заглавия, като до финалната селекция достигат шест книги.

Рене Карабаш (истинско име Ирена Иванова) е поет, драматург и сценарист, родена през 1989 г. Тя е основател на писателската академия „Заешка дупка“. Романът „Остайница“ вече ѝ носи престижни отличия, включително Елиас Канети, номинация за „Роман на годината“ на Национален дарителски фонд „13 века България“ и наградата Перото.

Книгата е преведена на 15 езика и отбелязва международен успех, като бразилското издание я прави първия български роман, публикуван в тази страна.

Победителят в Международен Букър ще бъде обявен на 19 май 2026 г. по време на официална церемония в Тейт Модърн, Лондон.